La traducción es mi pasión: es comunicación intercultural
ME LLAMO ANJA BAUMEISTER Y ME ENCANTA TRADUCIR
¿No te ha pasado alguna vez que no entiendes ni jota de un idioma y te mueres de ganas por poder comunicarte?
ME LLAMO ANJA BAUMEISTER Y ME ENCANTA TRADUCIR
¿No te ha pasado alguna vez que no entiendes ni jota de un idioma y te mueres de ganas por poder comunicarte?
Mi corazón vuela entre España y Latinoamérica. Y vivo alternando entre el entorno hispano y el alemán. Donde tengo amigos, me siento como en casa. Antes de mudarme definitivamente a Málaga, durante muchos años vivía una parte del año en Francfórt del Meno, la otra en Buenos Aires. Ahora paso la mayor parte del año en un encantador pueblo blanco andaluz, muy cerca de Málaga y de la costa. Me enamoré de Andalucía durante uno de mis viajes por Europa cuando todavía era estudiante. Como traductora y redactora autónoma, tengo la posibilidad de trabajar teóricamente en cualquier parte del mundo. Para mí, viajar es maravilloso, ya que me hace cuestionar patrones de pensamiento y hábitos de vida. Además, me brinda la oportunidad de vivir mis pasiones: bailar tango y disfrutar de la diversidad de la cocina mediterránea y latinoamericana. Mi otra gran pasión es la literatura y ésta me acompaña a todas partes. Prefiero novelas que, además de tener cierta exigencia, te enganchen y te hagan pasar un buen momento. Para mí, lo más importante es que me regalen una vista distinta sobre nuevas y desconocidas realidades.
O sea, cuando aprendí a hablar. Sin ser consciente de eso, claro. ;-)
Soy intercultural. Y soy bilingüe. Nací en Sucre, Bolivia, donde pasé los primeros años de mi vida. Luego me crié en Córdoba, Argentina y más tarde en la Ciudad de México, donde hice el bachillerato. Después estuve viajando todo un año por Latinoamérca, desde Nicaragua hasta Argentina. En Bolivia me quedé varios meses para trabajar como voluntaria en un orfanato. Para estudiar me mudé a Berlin. Como estudiante, viajaba cada año a Francia. Las vacaciones largas entre los semestres, las pasaba en Latinoamércica. Hice un segundo viaje de varios meses, de Brasil pasando por Argentina, Chile, Perú hasta llegar a Bolivia, para juntar material e investigar sobre literatura oral. También estuve varias semanas en Cuba, haciendo entrevistas para mi tesis de máster.
La conexión entre idioma, cultura y sociedad me ha fascinado desde que tengo uso de razón. De niña adquirí competencia comunicativa intercultural y empatía hacia la diversidad cultural. De ahí mi decisión de estudiar idiomas y letras romances, estudios culturales latinoamericanos y comunicación. Hasta el día de hoy, mi corazón late por América Latina y España, y me fascina el mundo de las lenguas y culturas romances y de habla alemana.
Promover la diversidad cultural implica también promover los conocimientos y las prácticas sostenibles que diferentes culturas han desarrollado a lo largo del tiempo. Esto me parece importante para generar soluciones innovadoras para la transición ecológica a nivel global.
Por un lado, tengo conocimientos profundos en mis campos de especialización y, por otro lado, poseo una amplia y polifacética gama de conocimientos generales. Siempre siento curiosidad por lo nuevo y me adentro con entusiasmo en temas y materias menos conocidos. Poseo un alto nivel de competencia informativa gracias a años de experiencia en investigación. Además de ser precisa y metódica en mi trabajo, me caracterizo por un alto grado de creatividad, flexibilidad y talento para improvisar.
Después de mi segunda carrera universitaria, obtuve el título de traductora jurada de alemán y español con especialización en Economía. Continué mi formación y me especialicé en SEO, enfocándome en la traducción y redacción de contenidos para páginas web bilingües con técnicas de optimización para motores de búsqueda. El marketing y la transcreación son los desafíos que más me apasionan. Y, por supuesto, me encanta aplicar, ampliar y profundizar mis conocimientos cuando traduzco textos informativos o de contenido especializado.
He podido utilizar mis diversas habilidades y experiencias en una amplia gama de actividades profesionales. Por ejemplo, trabajé en la Casa de las Culturas del Mundo (HKW) en Berlín como asesora para comunicación intercultural. Además, participé en distintos proyectos con artistas internacionales. Durante algunos años, me dediqué a la gastronomía junto al renombrado chef alemán Tim Raue, galardonado con estrellas Michelin. Y, por su puesto, he aplicado mis diversos conocimientos como redactora y traductora freelance en temas relacionados con gastronomía, turismo, política de desarrollo y proyectos de investigación en Latinoamérica y España.
Años de traducción profesional
Años de traductora jurada
Otras actividades profesionales
Países en que he vivido
Ciudades en que he vivido
Idiomas que hablo
Utilizo varias herramientas en mi trabajo de traducción, redacción y localización con el objetivo de ofrecerte servicios de alta calidad.
Soy miembro de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y de la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores de Alemania (BDÜ, por sus siglas en alemán).
En mis distintas áreas de especialización y ámbitos de trabajo sigo formándome continuamente. Participo en seminarios y webinarios de la BDÜ y de ASETRAD así como en cursos de AulaSIC y del Texterclub.
Desde que vivo en Málaga, me he comprometido con WWF Málaga. Para mí, es muy importante ayudar, aunque sea en una pequeña medida, a crear un mundo más justo. Creo que tenemos la responsibilidad de preservar nuestro planeta para que todas las personas podamos vivir mejor. Al igual que en el ámbito de la moda, me interesa un turismo que promueva la sostenibilidad, la protección del medio ambiente y condiciones laborales justas.
Financiado por la Unión Europea con el programa kit digital por los fondos next generation (EU) del mecanismo de recuperación y resiliencia