escritorio con notebook y libros

Anja Baumeister
y hago traducciones profesionales
del español al alemán y viceversa.

¡Hola!, me llamo

Me encantaría poder ayudarte a comunicarte en alemán.
Si deseas solicitar un presupuesto o hacer una consulta,
puedes hacerlo a través del formulario de contacto.

CONTACTO¡Hola!, me llamo

Anja Baumeister
y hago traducciones profesionales
del español al alemán y viceversa.

Me encantaría poder ayudarte
a comunicarte en alemán

CONTACTO

TRADUCCIONES Y TEXTOS EN ALEMÁN Y ESPAÑOL

Traducción Jurada al Alemán y Español

Como Traductora Jurada de alemán y español traduzco tus documentos y certificados solicitados por organismos oficiales y públicos en Alemania o España. Soy traductora jurada de alemán nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) y traductora habilitada para Alemania por el Tribunal Regional Fráncfort del Meno.

SABER MÁS CONTACTO

Traducción, transcreación y redacción

Como traductora profesional titulada y experta en marketing intercultural te ayudo a superar barreras lingüísticas y culturales. Con tus textos de marketing en alemán llegarás al corazón de tu clientela ideal y así se te abrirán nuevas puertas en el gran mercado de habla alemana. Traduzco, escribo y redacto los textos de tu negocio con enfoque en SEO, para mejorar tu visibilidad en Internet.

SABER MÁS CONTACTO

SOY LA PERSONA QUE BUSCAS SI NECESITAS…

Textos en alemán y español

  • turismo, turismo sostenible, gastronomía, viajes
  • Andalucía, Costa del Sol, Málaga
  • Latinoamérica, Argentina, Bolivia, México etc.
  • cultura, cine, literatura, arte, tango – y mucho más
  • comunicación intercultural
  • transición ecológica, sostenibilidad, medio ambiente

Traducción y Transcreación

  • textos de marketing
  • páginas web
  • SEO
  • localización
  • keywords

Traducción académica y especializada

  • economía, política de desarrollo, estudios literarios y culturales, comunicación intercultural
  • presentaciones, ensayos, artículos especializados, etc.

Traducción Jurada

Para organismos oficiales y públicos

  • partidas de nacimiento
  • certificados de matrimonio
  • libros de familia
  • carnés de conducir
  • antecedentes penales
  • títulos y diplomas académicos
  • declaraciones de la renta
  • registros mercantiles

y otros documentos para trámites legales o administrativos

Traducción creativa y de marketing
Traducción académica e informativa
Traducción jurada
Redacción de textos de marketing
Traducción, transcreación y redacción SEO

Potencia tu visibilidad en Internet para conquistar a nuevos clientes alemanes.

Traduzco tus contenidos al alemán, optimizándolos para los motores de búsqueda. Para ello investigo los hábitos de búsqueda de tu público objetivo. Luego incorporo los términos y preguntas relevantes que tu clientela ideal suele utilizar en Google etc. De esta forma, promoverás el valor y la excepcionalidad de tus servicios en Internet.

Traducciones SEO para tu sitio web

  • Optimización para los motores de búsqueda

SEO internacional

  • Localización de keywords

Redacción de contenidos con SEO para tu marketing

  • Content writing
  • Copywriting

La comunicación con tu clientela es la clave de tu éxito. Porque hablando se entiende la gente.

Y PARA QUE SUPERES LAS BARRERAS DEL IDIOMA…

¿NO TIENES NI IDEA DE LO QUE TE ESTÁN PIDIENDO?

Si tienes la sensación de perderte en la jungla de la burocracia alemana:

Información y soporte

  • Estudiar en Alemania
  • Trabajar en Alemania
  • Asesoramiento para trámites administrativos

METODOLOGÍA Y CONTENIDOS PERSONALIZADOS

Aprende alemán sin morir en el intento. Sí, puede ser entretenido.

Cursos de Alemán

  • Individuales o grupales
  • Presencial o en línea
  • Clases de conversación

¿QUIÉN SOY?

Traductora de alemán – español y experta en comunicación intercultural

Me llamo Anja Baumeister y soy traductora oficial titulada y jurada de alemán y español. Mi experencia y mis conocimientos abarcan mucho más que la traducción, transcreacón y redacción de textos. Tengo un M.A. en Estudios Culturales Latinoamericanos, Lenguas Romances y Comunicación. He vivido en Alemania y en varios países de América Latina. Desde hace un par de años, resido y trabajo en Málaga. Por eso soy una conocedora de las sutilezas de las diferencias culturales. Capto las complejidades de la diversidad cultural tanto del entorno germano como de los países de habla hispana, muy distintos entre si.

Mi misión como traductora: Saltar barreras, derribar prejuicios, conectar culturas.

AQUÍ TE CUENTO MÁS… CONTACTO
Anja Baumeister, traductora profesional de alemán y español

PARA QUIÉN TRABAJO:

Clientes particulares, agencias, organizaciones

  • autónomos y pymes
  • gerentes de proyectos
  • organizadores de eventos culturales
  • agentes inmobiliarios
  • fundaciones
  • ONGs
  • agencias de traducción
  • despachos de abogados
  • asesores fiscales
  • agencias de reubicación

CÓMO TRABAJO:

Tools y software para un servicio eficiente y de alta calidad

  • SDL Trados

    Un software de traducción asistida (TAO) para gestionar y traducir de manera eficiente documentos y proyectos.

  • Ubersuggest

    Una herramienta para realizar investigaciones de palabras clave y análisis de SEO.

  • EZTitles

    Una herramienta para la creación y edición de subtítulos en proyectos audiovisuales.

  • WordPress

    Una plataforma de gestión de contenido para la localización y adaptación de sitios web y blogs.

Lo que estás buscando existe y yo estoy aquí para ayudarte.

SI NO SABES SI SOY LA PERSONA ADECUADA PARA EL SERVICIO QUE NECESITAS, NO TE PREOCUPES.

!Llámame o escríbeme y lo descubriremos juntos!

CONTACTO